¡Somos Cocoliche!

Estamos orgulloses de presentar esta revista virtual, fruto de nuestro recorrido en la investigación de la escena contemporánea. Hace cinco años empezamos temerariamente con un proyecto académico enraizado en lo teatral dentro de una universidad que -a excepción de la carrera de Producción Musical- no contaba con ninguna carrera de Arte. Por el momento tímida, pero tenazmente, y como símbolo del trabajo de muches, la consecución de los profesorados universitario en Letras y el de Música Popular Latinoamericana marca un avance de los espacios artísticos dentro de la formación académica. Respecto a la formación específicamente teatral académica en nuestra provincia (San Luis, Argentina), si bien no se cerró el Profesorado de Teatro en los institutos de formación docente, desde 2007 el ministerio tampoco habilita las inscripciones para cursarlo; es decir que no cierra la carrera pero tampoco la abre, lo que ubica al profesorado en una situación marginal. De modo que somos parte de una comunidad de una provincia, de una ciudad y de una universidad en las que nuestro quehacer artístico fue gestado -en la mayoría de los casos y de las veces- a las orillas de nuestro quehacer académico.

La propuesta desde nuestro proyecto de investigación nos ha permitido legitimar saberes; incorporar a profesionales, investigadores, docentes y hacedores de distintas disciplinas que convergen en el interés por la investigación de la producción escénica y -en el camino- recuperar y sembrar la memoria del teatro de nuestra ciudad, de nuestra provincia… de nuestro lugar.

Cocoliche hace referencia a la mezcla de lenguas que se produjeron en los períodos de los llamados aluviones migratorios de fines de siglo XIX, principios y mediados del XX, especialmente entre los inmigrantes italianos que intentaban hablar un rudimentario español rioplatense. Esta mezcla da origen al “lunfardo”, argot porteño perpetuado en las letras de los tangos. Generalmente eran migrantes pobres quienes lo hablaban, y tal vez por eso muchas veces se le da un sentido peyorativo al aludir a una mezcla de “mal gusto”. Cocoliche es un personaje que, entre bromas, surgió en el ámbito del circo de la familia Podestá. El personaje caricaturesco inspirado en el peón calabrés Antonio Cuculiccio, trabajador en la reconocida compañía teatral, quedó inmortalizado al cruzar las palabras de su origen italiano con las que estaba incorporando del español rioplatense.

Revalorizamos a ese personaje del margen que trata de comunicarse como puede, usando los elementos de una lengua que ya trae y que mezcla con los elementos de otra lengua que intenta incorporar, y que en el camino va creando una lengua otra. Una lengua que se redefine en cada acto de su habla. Tal vez nosotros seamos un poco ese Cocoliche, que con herramientas y saberes de distintas formaciones trata de entender, pensar, reflexionar, explorar ese otro lenguaje propio de las artes escénicas.

​